درس یک

 

Story Time 1

 

 

Mr and Mrs Peters went to Brighton for a holiday last summer. Brighton is a town by the sea in England. Mr Peters likes fishing very much and on the first day he said to his wife ‘I’m going to go out fishing on the sea. Are you going to come with me?’

آقا و خانم پیترز به برایتون برای یک تعطیلات تابستان گذشته رفتند. برایتون یک شهر کنار دریا در انگلستان هست. آقای پیترز ماهیگیری را خیلی زیاد دوست دارد و در اولین روز او به همسرش گفت” من میخواهم برای ماهیگیری در دریا بیرون بروم . آیا تو میخواهی با من بیایی؟

“No” his wife answered ‘It’s cold and windy today’. Mr Peters went out in a boat alone and fished for several hours. But he caught nothing- except an advertisement on a piece of plastic for a fish-shop in the town

” نه” همسرش پاسخ داد. امروز هوا سرد و طوفانی هست.آقای پیترز در یک قایق به تنهایی بیرون رفت و برای چندین ساعت ماهیگیری کرد. اما او هیچ چیزی نگرفت – بجز یک تبلیغ روی یک تکه پلاستیک برای یک مغازه ماهی فروشی در داخل شهر.

He went back to the hotel and gave it to his wife ‘How did you catch that?’ she asked him ‘A diver put it on my hook‘ Mr Peters answered.

او به هتل برگشت و آن را به همسرش داد. همسرش از او پرسید. چطور ان را تو گرفتی؟ آقای پیترز پاسخ داد. یک غواص آن را به قلابم آویزان کرد.

1: Does Mr Peters like fishing?
2: Did he go fishing on the first day of his holiday?
3:  Did Mrs Peters go with him?
4: Why?
5: What did Mr Peters catch?
6: Did he throw it back into the sea?
7: What did his wife ask him?
8: And what did Mr Peters answer?

1. Does Mr. Peters like fishing?
   • Yes, Mr. Peters likes fishing very much.
2. Did he go fishing on the first day of his holiday?
   • Yes, he went fishing on the first day of his holiday.
3. Did Mrs. Peters go with him?
   • No, Mrs. Peters did not go with him.
4. Why?
   • Because it was cold and windy that day.
5. What did Mr. Peters catch?
   • He caught an advertisement on a piece of plastic for a fish-shop in the town.
6. Did he throw it back into the sea?
   • The text does not specify if he threw it back into the sea.
7. What did his wife ask him?
   • She asked him, “How did you catch that?”
8. And what did Mr. Peters answer?
   • He answered, “A diver put it on my hook.”

 

قسمت اول

 

جملۀ 1:

    Mr and Mrs Peters went to Brighton for a holiday last summer.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

 

– Mr (آقا) and (و) Mrs (خانم) Peters (پترز) went (رفتند) to (به) Brighton (برایتون) for (برای) a (یک) holiday (تعطیلات) last (گذشته) summer (تابستان)

 

ترجمۀ کامل:     آقا و خانم پترز برای تعطیلات به برایتون رفتند در تابستان گذشته.

—

جملۀ 2:

    Brighton is a town by the sea in England.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– Brighton (برایتون) is (است) a (یک) town (شهر) by (کنار) the (آن) sea (دریا) in (در) England (انگلستان)

 

ترجمۀ کامل:     برایتون یک شهر کنار دریا در انگلستان است.

—

جملۀ 3:

    Mr Peters likes fishing very much and on the first day he said to his wife ‘I’m going to go out fishing on the sea.

    ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– Mr (آقا) Peters (پترز) likes (دوست دارد) fishing (ماهیگیری) very (خیلی) much (زیاد) and (و) on (در) the (آن) first (اول) day (روز) he (او) said (گفت) to (به) his (او) wife (همسر)

‘I’m (من هستم) going (می‌روم) to (به) go (رفتن) out (بیرون) fishing (ماهیگیری) on (بر) the (آن) sea (دریا)

 

ترجمۀ کامل:     آقای پترز خیلی زیاد ماهیگیری را دوست دارد و در روز اول به همسرش گفت: من قرار دارم بیرون برای ماهیگیری در دریا بروم.

—

جملۀ 4:

    Are you going to come with me?

    ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– Are (آیا) you (تو) going (قصد) to (به) come (آمدن) with (با) me (من)؟

 

ترجمۀ کامل:     آیا تو قصد داری با من بیایی؟

—

کلمات جدید و توضیحات

        fishing:/ˈfɪʃɪŋ/     ماهیگیری  (activity of catching fish) –   He likes fishing in the river.

        holiday: /ˈhɒlɪdeɪ/     تعطیلات، زمان استراحت (time away from work)   –  We had a holiday in summer.

        Brighton:/ˈbraɪtən/     نام شهری در انگلستان (a town in England by the sea)  –   Brighton has a beautiful beach.

        went:/went/     ماضی “رفتن” (past tense of go)  –   She went to school yesterday.

        first:/fɜːst/     اول (the one before all others) –    Monday is the first day of the week.

        said:/sed/     ماضی “گفتن” (past tense of say) –    He said hello to me.

        wife:/waɪf/     (همسر (زن (married woman)  –   Mr. Smith’s wife is a teacher.

—

 

نکات گرامری

 

1️⃣     زمان Past Simple (ماضی ساده)

استفاده برای کردار تمام شده در گذشته

–     ساختار:     Subject + Verb (past) + Object

–     مثال 1:     Mr Peters     went     to Brighton

–     مثال 2:     He     caught     a fish

 

نکته:     افعال منظم با “-ed” ختم می‌شوند (like → liked، fish → fished) اما “went” و “said” نامنظم هستند.

 

—

 

2️⃣     Going to (قرار دادن)

استفاده برای نیت و برنامه آینده

–     ساختار:     Subject + am/is/are + going to + verb

–     مثال 1:     I’m going to go fishing (من قصد دارم برای ماهیگیری برم)

–     مثال 2:     He is going to come with me (او قصد دارد با من بیاید)

 

نکته:     بعد از “going to” فعل اصلی بدون “-ed” یا “-ing” می‌آید (به صورت پایه)

 

—

 

3️⃣     سوال با Going to

–     ساختار:     Am/Is/Are + Subject + going to + verb

–     مثال:         Are you going to come with me?

 

—

 

قسمت دوم

 

جملۀ 5:

“No” his wife answered ‘It’s cold and windy today’.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– “No” (خیر) his (او) wife (همسر) answered (جواب داد) ‘It’s (آن است) cold (سرد) and (و) windy (بادی) today (امروز)’

 

ترجمۀ کامل:     همسرش جواب داد: خیر! امروز سرد و بادی است.

 

—

 

جملۀ 6:

Mr Peters went out in a boat alone and fished for several hours.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– Mr (آقا) Peters (پترز) went (رفت) out (بیرون) in (در) a (یک) boat (قایق) alone (تنها) and (و) fished (ماهیگیری کرد) for (برای) several (چند) hours (ساعت)

 

ترجمۀ کامل:     آقای پترز تنها در یک قایق بیرون رفت و برای چند ساعت ماهیگیری کرد.

 

—

 

جملۀ 7:

But he caught nothing- except an advertisement on a piece of plastic for a fish-shop in the town

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– But (اما) he (او) caught (گرفت) nothing (هیچ چیز) except (جز) an (یک) advertisement (تبلیغ) on (بر روی) a (یک) piece (تکه) of (از) plastic (پلاستیک) for (برای) a (یک) fish-shop (ماهی فروشی) in (در) the (آن) town (شهر)

 

ترجمۀ کامل:     اما او هیچ چیز نگرفت جز یک تبلیغ روی تکه پلاستیکی برای یک ماهی فروشی در شهر.

 

—

 

کلمات جدید (ادامه)

 

| کلمه | فونتیک | تعریف | مثال |

|——|——–|——-|——|

|     answered     | /ˈɑːnsəd/ | جواب داد (said in reply) | She answered the question. (او به سوال جواب داد) |

|     cold     | /kəʊld/ | سرد (low temperature) | The water is very cold. (آب خیلی سرد است) |

|     windy     | /ˈwɪndi/ | بادی (with a lot of wind) | It’s windy outside. (بیرون بادی است) |

|     boat     | /bəʊt/ | قایق (small ship) | We sailed in a boat. (ما در یک قایق قایقرانی کردیم) |

|     alone     | /əˈləʊn/ | تنها (without others) | He went fishing alone. (او به تنهایی ماهیگیری رفت) |

|     caught     | /kɔːt/ | گرفت (past of catch) | He caught three fish. (او سه ماهی گرفت) |

|     nothing     | /ˈnʌθɪŋ/ | هیچ چیز (not anything) | I saw nothing in the room. (من هیچ چیز را در اتاق ندیدم) |

|     except     | /ɪkˈsept/ | جز (excluding) | Everyone came except him. (همه آمدند جز او) |

|     advertisement     | /ədˈvɜːtɪsmənt/ | تبلیغ (commercial announcement) | I saw an advertisement on TV. (من تبلیغی را در تلویزیون دیدم) |

|     plastic     | /ˈplæstɪk/ | پلاستیک (synthetic material) | The bottle is made of plastic. (بطری از پلاستیک ساخته شده است) |

 

—

 

نکات گرامری (ادامه)

 

4️⃣     ضمیرهای متصل (Possessive Pronouns)

نشان می‌دهند چه چیز متعلق به کی است

 

| ضمیر منفصل | ضمیر متصل | مثال |

|———–|———-|——|

| I (من) | my (من) | my wife (همسر من) |

| you (تو) | your (تو) | your boat (قایق تو) |

| he (او) | his (او) | his wife (همسر او) |

| she (او) | her (او) | her husband (شوهر او) |

 

مثال از داستان:     “his wife” = همسر او

 

—

 

5️⃣     “except” و “but” (جز و اما)

 

–     except:     جز (برای استثنا)

– “He caught nothing     except     an advertisement” = هیچ چیز نگرفت     جز     تبلیغی

 

–     but:     اما (برای مقابله)

– ”    But     he caught nothing” =     اما     او هیچ چیز نگرفت

 

—

 

قسمت سوم

 

جملۀ 8:

He went back to the hotel and gave it to his wife.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– He (او) went (رفت) back (برگشت) to (به) the (آن) hotel (هتل) and (و) gave (داد) it (آن) to (به) his (او) wife (همسر)

 

ترجمۀ کامل:     او به هتل برگشت و آن را به همسرش داد.

 

—

 

جملۀ 9:

‘How did you catch that?’ she asked him.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– ‘How (چطور) did (آیا) you (تو) catch (گرفتی) that (آن)?’ she (او) asked (پرسید) him (او)

 

ترجمۀ کامل:     او از او پرسید: تو چطور آن را گرفتی؟

 

—

 

جملۀ 10:

‘A diver put it on my hook’ Mr Peters answered.

 

ترجمۀ دقیق کلمه به کلمه:

– ‘A (یک) diver (غواص) put (گذاشت) it (آن) on (بر روی) my (من) hook (قلاب)’ Mr (آقا) Peters (پترز) answered (پاسخ داد)

 

ترجمۀ کامل:     آقای پترز پاسخ داد: یک غواص آن را بر روی قلاب من گذاشت.

 

—

 

کلمات جدید (نهایی)

 

| کلمه | فونتیک | تعریف | مثال |

|——|——–|——-|——|

|     went back     | /went bæk/ | برگشت (returned) | I went back home. (من به خانه برگشتم) |

|     hotel     | /həʊˈtel/ | هتل (place to stay) | We stayed in a hotel. (ما در یک هتل ماندیم) |

|     gave     | /geɪv/ | داد (past of give) | She gave me a book. (او کتابی به من داد) |

|     asked     | /ɑːskt/ | پرسید (inquired) | He asked me a question. (او از من سوال پرسید) |

|     how     | /haʊ/ | چطور (in what way) | How did you do it? (تو چطور آن را کردی؟) |

|     diver     | /ˈdaɪvə/ | غواص (person who swims underwater) | The diver went deep in the sea. (غواص عمیق در دریا رفت) |

|     put     | /pʊt/ | گذاشت (placed) | She put the book on the table. (او کتاب را بر روی میز گذاشت) |

|     hook     | /hʊk/ | قلاب (curved device for catching) | Fish are caught with a hook. (ماهی با قلاب گرفته می‌شود) |

 

—

 

نکات گرامری (نهایی)

 

6️⃣     سوال با “How” (چطور)

 

–     ساختار:     How + did + Subject + verb?

–     مثال 1:         How did you catch that?

–     مثال 2:     How did he go to Brighton?

–     مثال 3:     How did they spend their holiday?

 

نکته:     در سوالات به “did” استفاده می‌کنیم و فعل بدون “-ed” می‌آید.

 

—

 

7️⃣     Indirect Objects (مفعول غیر مستقیم)

 

وقتی دو object داریم:

–     ساختار:     Subject + Verb + Object1 + to + Object2

– He gave     it         to     his wife

 

یا:

–     ساختار:     Subject + Verb + Object2 + Object1

– He gave his wife     it

 

مثال:     Give     the book         to         me     = Give     me         the book

 

—

 

خلاصه و تمرین

 

معنی کامل داستان:

 

آقا و خانم پترز برای تعطیلات به برایتون (شهری در کنار دریا در انگلستان) رفتند. آقای پترز خیلی ماهیگیری را دوست دارد. در روز اول به همسرش گفت که می‌خواهد ماهیگیری برود، اما همسرش جواب داد که امروز سرد و بادی است. با وجود این، آقای پترز تنها در قایق رفت و برای ساعت‌ها ماهیگیری کرد. اما هیچ ماهی نگرفت! فقط تبلیغی روی تکه پلاستیک برای یک ماهی‌فروشی در شهر گرفت!

 

وقتی برگشت، همسرش پرسید: “تو آن را چطور گرفتی؟” آقای پترز با شوخی جواب داد: “یک غواص آن را بر روی قلاب من گذاشت!”

 

—

 

تمرین برای شما:

 

1. 1. جملات را بدون نگاه کردن دوباره بخوانید و در ذهنتان ترجمه کنید
2. 2. کلمات جدید را یادداشت کنید
3. 3. خودتان به انگلیسی پاسخ دهید:

– Did Mr Peters catch any fish?

– Why didn’t his wife go with him?

– How did he get the advertisement?

 

آیا سوالی دارید؟