🎬 Friends – Script
🔶 I’ve gotta say, it means so much to me that you guys are coming all the way over there to hear me give my speech.
🔷 باید بگم که خیلی واسم ارزش داره که شما رفقا این همه راه رو واسه شنیدن سخنرانی من اومدین.
Video Tip 1
⚜️ gotta
📝 gotta = got to; have to
✳️ Don’t want to but I gotta go to make some money to pay bills.
✳️ نميخوام اما بايد برم سر کار تا پول در بيارم براي پراداخت قبض ها.
⚜️ it means so much to me…
📝 Mean something/anything to somebody
1: (اسم، کلمه و غیره) برای کسی معنایی داشتن، برای کسی آشنا بودن
✳️ Does the name “David Berwick” mean anything to you?
✳️ آیا نام «دیوید بِرویک» برای تو آشنا است؟
2: برای کسی مهم بودن، برای کسی ارزش داشتن
✳️ I spent years believing that I actually meant something to him.
✳️ من سالها را با این فکر گذراندم که واقعا برای او ارزشی دارم.
Video Tip 2
⚜️ guys
🔸Guy
🔹مرد، پسر، آدم، یارو
🔸Guys
🔹بچهها، رفقا
⚜️ coming all the way over…
📝 Come over
1: به خانه کسی رفتن، به کسی سر زدن
✳️ Can I come over on Friday night?
✳️ میتوانم جمعه شب به شما سری بزنم؟
2: (احساس و غیره) دست دادن به، مستولی شدن بر
✳️ A fit of dizziness came over her.
✳️ یک حالت سرگیجه شدید به او دست داد.
Video Tip 3
⚜️ to hear…
📝 تفاوت بین Hear و Listen
🔹کلمه Hear به معنی شنیدن است، و وقتی اتفاق می افتد که ما چیزی را به صورت غیر ارادی بشنویم. یعنی چیزی رو میشنوی، خیلی توجه و فكر كردن لازم نیست. زمان استمراری ندارد.
✳️ When I leave my home every morning, I hear the birds singing in the trees.
✳️ صبحها وقتی كه خونه رو ترك میكنم، آواز پرندگان رو روی درختها میشنوم.
✳️ Do you hear me?
✳️ صدای منو میشنوی؟
🔹کلمه Listen به معنای گوش دادن است، وقتی که مثلا ما دارم به یک آهنگ گوش می دهیم می توانیم از این فعل استفاده کنیم، گوش دادن ارادی است. یعنی وقتی شما گوش می كنید یا میدهید، بایستی توجه و تفكر به موضوع داشته باشید. زمان استمراری هم دارد .
✳️ I really listen to my husband when he tells me about his day.
✳️ من وقتی شوهرم در مورد (اتفاقات) روزمرهاش به من میگه، واقعا گوش میدهم.
✳️ Listen to me.
✳️ به من گوش كن.
⚜️ give my speech
📝 To make/give/deliver a speech
🔹سخنرانی کردن
✳️ She made a speech on television.
✳️ او در تلویزیون سخنرانی کرد.
