🎬 Homeland – Script
🔶 Wow! This is sick.
🔷 اوه! اینجا معرکهاس!
🔶 You’re stocked up on groceries and some half-decent wine.
🔷 براتون کمی خورد و خوراک و کمی هم مشروب نسبتا خوب خریداری شده (به قدری خریداری شده که تا یه مدت نیاز نیست که خرید کنید).
Video Tip 1
⚜️ This is sick.
📝 Sick
🔹شما با واژهی Sick به معنی “بیمار” آشنا هستید اما جالبه بدونید که نوجوونها تو گفتگوهای اسلنگ از این واژه به معنی “عالی، معرکه” استفاده میکنند.
👈 پس: This is sick یعنی اینجا معرکه اس!
✳️ Did you see that dude do a backflip? That was really sick.
✳️ دیدی اون یارو چطور تو هوا پشتک زد؟ واقعا معرکه بود.
🔸Be sick of something = Be sick and tired of something
🔹از چیزی خسته بودن، حوصله (کسی) از چیزی سر رفتن، حال (کسی) از چیزی به هم خوردن
✳️ Most people here are sick of violence.
✳️ اینجا بیشتر مردم از خشونت خسته شدهاند.
🔸Be worried sick = Be sick with worry
دلشوره داشتن، دل (کسی) شور زدن، دل (کسی) مثل سیر و سرکه جوش زدن، از نگرانی نصف عمر شدن
✳️ Where have you been? I’ve been worried sick about you.
✳️ کجا بودی؟ دلم مثل سیر و سرکه جوش میزد.
🔸Be off sick = Be out sick = Be on the sick-list
🔹به علت بیماری غیبت داشتن، به علت بیماری سر کار خود حاضر نشدن/نبودن
🔸Feel sick
🔹حالت تهوع داشتن
🔸Get sick
🔹مریض شدن، بیمار شدن
🔸Make somebody sick
کسی را دچار تهوع کردن، حال کسی را به هم زدن
Video Tip 2
⚜️ You’re stocked up…
📝 Stock up on/with something
🔹چیزی را انبار کردن، ذخیره کردن، خریدن
✳️ People began to stock up on petrol.
✳️ مردم شروع کردند به ذخیره کردن بنزین.
✳️ New Yorkers had been stocking up with bottled water.
✳️ مردم نیویورک داشتند بطریهای آب ذخیره میکردند.
👈 اصطلاح Stock up یعنی مقدار فراوانی از چیزی رو خریدن. ضمنا از ترکیب be done وقتی استفاده میشه که بگیم کسی دیگهای کاری رو برامون انجام داده. از get بسته به موقعیت میشه به جای Be استفاده کرد.
✳️ My license expires in a month, so I have to get it renewed.
✳️ گواهینامه من تا یک ماه دیگه اعتبارش تموم میشه، برای همین باید بدم تمدیدش کنن.
⚜️ Half-decent
📝 نه خیلی خوب و نه متوسط (بین خوب و متوسط)
