مكالمات در كلاس درس – بخش دوم- آنچه زبان آموز مي گويد.
Classroom Language- what the learner says
اين بخش در بردارنده جملات ضروري است كه يك زبان آموز در كلاس درس از آنها استفاده مي كند.
1: عذر مي خوام كه دير آمدم.
I’m sorry I’m late. I’m sorry for being late.
2: متأسفانه ناچارم جلسه بعد غيبت كنم.
I’m sorry but I have to miss the next session.
3: ببخشيد من (درس را) متوجه نمي شوم.
I’m sorry I don’t get it.
4: خيلي متأسفم، تكليفم را انجام نداده ام.
I’m awfully sorry but I haven’t done my homework/ assignment.
5: كارم تمام شد. (پس از انجام دادن تمرين مي گويند)
I’m done.
6: متأسفم تمرينم را در منزل جا گذاشته ام.
I’m afraid I’ve left my homework at home.
:7 صفحه 20 هستيم.
We’re on page 20.
8: كتاب تمارين را تا صفحه 15 انجام داده ايم.
We’ve done our workbook up to page 15.
9: من 15 دقيقه تأخير داشتم. آيا برام غيبت زديد؟
I was 15 minutes late. Did you mark me absent?
10: اين كلاس به وقت من نمي خورد.
This class doesn’t suit my time.
11: كلاس زبان با كلاس دانشگاهم همزمان است. (تداخل دارد)
My English class coincides with my university class.
12: نوك زبانم است.
It’s on the tip of my tongue.
13: زنگ خورده است.
The bell has gone.
14: اجازه هست بيام تو/ سوالي بپرسم؟
May I come in/ ask a question?
15: ميشه اونو تكرار كنيد؟
Could you repeat it, please?
16: مي تونم چند كلمه با شما صحبت كنم؟
Can I have word with you?
17: مي شه بيشتر توضيح بديد؟
Could you explain it a little more?
18: ميشه بي زحمت روي تخته بنويسيد؟
Would you mind writing it on the board?
19: ميشه نظرتان را راجع به انشاءام بدونم؟
Can I have your opinion about my composition?
20: تكاليفم را الآن تحويل بدم؟
Should I hand in my homework now?
21: بخوانم؟ / ادامه بدم؟
Shall I read/ continue?
22: از پيشرفت من/ عملكرد كلاسي من راضي هستيد؟
Are you satisfied with my progress/ class performance
23: معنی Couch potato چیست؟
What does “couch potato” means?
24: معادل انگليسي “بي عرضه” چيست؟
What’s “ بي عرضه ” in English?
25: شما خيلي تند صحبت مي كنيد. ميشه آهسته تر صحبت كنيد؟
You’re speaking to fast. Will you slow down please?
26: براي جلسه بعد چه كاري بايد انجام دهيم؟
What are we supposed to do for next session?
27: لطفا اسم مرا در ليست خود وارد كنيد.
Could you/ will you enter my name on your list?
28: ممكنه امروز كمي ( 10 دقيقه) زودتر كلاس رو ترك كنم.
Could I leave the class a little (10 minute) earlier, today?
29: مي شه چند دقيقه اجازه مرخصي مي دهيد؟ (ميشه چند دقيقه برم بيرون؟)
Will you excuse me for a few minute?
30: ميشه باقي كلاس رو مرخصم شم. (مي تونم باقي كلاس رو برم؟)
Will you excuse me for the rest of the class?
31: امكانش هست چند لحظه از حضورتون مرخص شم؟ (در جلسات رسمي)
May I be excused for a moment?
32: نمي تونم طبق برنامه امتحان بدم، چيكار بايد بكنم؟
I can’t take the exam as scheduled. What am I supposed to do?
33: مجبورم هفته ديگه سه جلسه غيبت كنم.
I have to miss three session next week.
34: بخاطر غيبت جلسه قبل متأسفم. مسافرت (كاري) بودم.
I’m sorry for being absent last session. I was on a (business) trip.
