آدرس پرسيدن و آدرس دادن
Asking & Giving Direction
-1 خانه ات كجاست؟
Where is your house?
-2 خانه من خيابان فجر است.
My house is on Fajr Street.
-3 ممكن است لطفاً آدرس دقيقت را به من بدهي؟
Could you please give me the exact address?
-4 من آدرس ثابتي ندارم .
I don’t have a fixed address.
-5 لطفاًبرايم به اين آدرس نامه بفرست.
Please write me at this address.
-6 اجازه بده آدرست را بنويسم.
Please let me write your address down.
-7 يك تكه كاغذ داري؟
Have you got a slip of paper?
. -8 بسيار خوب، خيابان فجر، شماره164 .
Ok, it is 164 Fajr Street.
-9 آيا توي يك كوچه بن بست است؟
Is it in a blind alley?
-10 نه در خيابان اصلي است.
No, it’s on the main street.
-11 مقابل بانك است.
It’s across from the bank./it’s opposite the bank.
-12 پشت مسجد است.
It’s behind the mosque.
-13 روبروي خانه ام( اين طرف خيابان) ايستگاه اتوبوس است.
There is a bus stop in front of my house.
-14 من بايد آدرس آقاي اسميت را به دست بياورم.
I need to get hold of Mr. Smith’s address.
-15 ببخشيد، ممكنه لطفاً به من بگوييد خيابان امام خميني كجاست؟
Excuse me, could you tell me where Imam Khomeini Street is, please?
-16 ببخشيد ميدان امام از كدام طرف است؟
Excuse me, can you tell me the way to Imam Square?
-17 من دنبال كوچه گل ها مي گردم.
I am looking for Golha Lane/Alley?
-18 ببخشيد، دارم دنبال يك كتابخانه مي گردم.
Excuse me; I am trying to find a library.
-19 ببخشيد، ترمينال اتوبوس/ ايستگاه راه آهن از كدام طرف است؟
Excuse me, can you tell me the way to the bus station/ railway station?
-20 چگونه مي توانم به مركز خريد بروم؟
How can I go to the shopping center.
-21 ممكنه لطفا من را راهنمايي كنيد؟
Would you please guide me?
-22 ببخشيد؟ ميشه كمي آهسته تر صحبت كنيد؟
Pardon me? Could you please speak a little more slowly?
-23 به خيابان دوم سمت چپ برويد. كنار داروخانه است.
Take the second Street on the left. It’s next to the drugstores.
-24 دور بزن و وقتي رسيدي به چراغ راهنما بپيچ سمت چپ.
Turn round then turn left at the traffic light.
-25 سر چهار راه بپيچ سمت راست.
Take a right at the junction/ the intersection.
-26 سه راه اولي را رد كن بعد برو داخل اولين فرعي دست چپ.
Go through the T-junction/T-intersection and then turn into the first side- street on the left.
-27 همينطور برويد تا برسيد به تقاطع، بعد به چپ بپيچيد.
Carry on till you get to the crossroads/ intersection then turn left.
-28 مستقيم برو تا به يك پيچ برسي.
Go straight on till you get a turning.
-29 ميدان را دور بزن و برو داخل خيابان رُز.
Go round the turnabout/ traffic circle and go to Rose Street.
-30 اين خيابان را برو پايين/ بالا.
Go down the Street/ up the Street.
-31 مستقيم در امتداد خيابان پايين برويد. به دومين چراغ راهنمايي كه رسيديد سمت چپ بپيچيد. پيداش مي كنيد.
Go down the Street and turn left at the second stoplight. You can’t miss it.
-32 سه تا بلوك برو جلو بپيچ سمت راست.
Go three blocks and make a right.
-33 وقتي به پل هوايي( روگذر) رسيدي، از يك نفر ديگر بپرس.
Ask someone else when you get to the flyover/overpass.
-34 همينطور مستقيم دو تا بلوك برويد جلو تا به آنجا برسيد.
Keep going straight for two blocks and you will run right into it.
-35 آيا اين خيابان اصلي است؟
Is this the main street?
-36 آيا اين خيابان يك طرفه است؟
Is this a one-way street?
-37 اين خيابان بن بست است.
This is a dead- end.
-38 اين خيابان بسته است.
This street is block.
-39 اين ابتداي جاده كمربندي است.
This is the beginning of the bypass.
-40 چگونه مي توانم به جاده كمربندي بروم؟
How can I get to the ring road/ beltway?
-41 چگونه مي توانم به بزرگراه همت بروم؟
How can I get to Hemmat Dual Carriageway / Divided Highway?
-42 آيا اتوبان نزديك است؟
Is the motorway /freeway near?
-43 تا پمپ بنزين بعدي چند كيلومتر راه است؟
How many kilometers is it to the next gas station?
-44 زياد طول مي كشد تا به آنجا برسم؟
Will it take me long to get there?
-45 خيلي دوره؟
Is it far?
-46 نه اصلاً دور نيست.
No, it’s no distance at all.
-47 نه، حدوداً 500 متر راه است.
No, it’s about five hundred meters.
-48 پياده خيلي دور است؟
Is it too far to walk?
-49 نه پياده حدوداً 5 دقيقه راه است.
No, it’s about five minutes’ walk.
-50 شما ظرف مدت كمتر از 5 دقيقه آنجا مي رسيد.
You will get there in less than 5 minutes.
-51 بايد با اتوبوس برم؟
Should I take a bus?
-52 نه نياز نيست با اتوبوس برويد.
No, you don’t need to take a bus.
-53 خيلي متشكرم.
Thanks a lot.
-54 خواهش مي كنم.
You’re welcome./Don’t mention it./Anytime./ sure./Not at all.
